1
00:00:01,320 --> 00:00:02,620
Por favor indique su nombre para que conste.

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,040
Richard Milhouse Nixon.

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,020
Teniente Hunt.

4
00:00:08,119 --> 00:00:10,260
¿Ver? Sabes quién soy.

5
00:00:10,660 --> 00:00:11,680
Ray Carling.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,660
¿Qué hago aquí con dos pantanos?
burros?

7
00:00:15,340 --> 00:00:18,340
Detective Sam Tyler del Escuadrón 125. es
¿Esto sobre los rusos?

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Porque puse todo lo que sé en mi
informe.

9
00:00:22,520 --> 00:00:29,280
Caso número 62453 relativo a la
desaparición de Edward S. Carling, un .k

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Eddie Carling.

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,340
¿Se trata de Eddie? Ray Carling's
hermano?

12
00:00:32,680 --> 00:00:38,340
Esta investigación determinará si
cualquiera en el distrito 125 de la Nueva

13
00:00:38,340 --> 00:00:42,700
El Departamento de Policía de York ayudó a Eddie
Carling en la comisión de un delito o

14
00:00:42,700 --> 00:00:47,880
portada posterior de uno. Como sabes,
ayudar e instigar a un sospechoso en un

15
00:00:47,880 --> 00:00:48,879
es un crimen.

16
00:00:48,880 --> 00:00:52,060
Bueno, está bien. Sólo ayudo e instigo
sospechosos de delitos menores.

17
00:00:55,500 --> 00:00:59,180
¿Sabes el paradero de Eddie?
¿Carling, detective Tyler?

18
00:01:01,040 --> 00:01:02,540
Eso no lo sé. Todos

19
00:01:02,540 --> 00:01:08,620
cierto,

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,740
empecemos con la noche de agosto
21. ¿Dónde estabas?

21
00:01:16,860 --> 00:01:18,220
Estaba en una cama de hospital.

22
00:01:18,520 --> 00:01:23,440
Los registros hospitalarios indican que usted estaba
cuidando múltiples heridas de bala, y aún así

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,040
Te fuiste sin decírselo a nadie.

24
00:01:25,600 --> 00:01:26,720
¿Por qué harías eso?

25
00:01:26,980 --> 00:01:27,980
Hubo varios casos.

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,820
He trabajado desde que llegué a 125, y
Pensé que podrían estar conectados.

27
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
¿Y lo eran?

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,300
Los junté y subí
con una dirección en Hastings.

29
00:01:38,100 --> 00:01:39,340
Entonces lo seguí.

30
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
Buen trabajo, Sam.

31
00:02:26,700 --> 00:02:28,800
Pero necesito que hagas algo por mí.
¿Qué es?

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,260
Necesito que vayas al sótano.

33
00:02:33,120 --> 00:02:35,340
¿Por qué? El sótano, Sam.

34
00:02:35,660 --> 00:02:37,360
Al otro lado de la habitación, detrás de ti.

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Necesito que bajes al sótano.
Sam.

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,660
Conociste a Eddie Carling antes de la noche.
del 21 de agosto, ¿correcto?

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Es triste decirlo, sí.

38
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Eddie es un desastre.

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,700
Ray merece algo mejor.

40
00:02:53,400 --> 00:02:54,540
La madre de Ray también.

41
00:02:55,180 --> 00:02:56,260
Y el padre de Ray.

42
00:02:56,620 --> 00:02:59,160
Y en la noche en cuestión, ¿dónde estaba?
¿Detective Carlín?

43
00:03:01,660 --> 00:03:03,060
Iba de puerta en puerta.

44
00:03:03,500 --> 00:03:07,280
A veces trabaja como pluriempleado
hombre del cepillo. Tengo una gran manera con eso.

45
00:03:07,280 --> 00:03:08,700
Johnny Mop.

46
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
Esto no es un juego, teniente.

47
00:03:11,400 --> 00:03:12,480
Está bien, está bien.

48
00:03:13,820 --> 00:03:16,000
A Ray le gusta jugar ocasionalmente.
acumulador.

49
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
¿Acumulador?

50
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
Solo.

51
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
¿Alguna noticia de Ray?

52
00:03:20,780 --> 00:03:23,380
No. Pruébalo en casa, inténtalo para desairarlo.

53
00:03:28,579 --> 00:03:35,560
Nada. ¿Qué es eso? No sé.
he estado allí

54
00:03:35,560 --> 00:03:36,219
todo el día.

55
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
¿Para quién es?

56
00:03:37,820 --> 00:03:39,060
No tiene tarjeta ni nada.

57
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
Bueno, ¿quién lo trajo?

58
00:03:45,180 --> 00:03:46,138
Hola, Ted.

59
00:03:46,140 --> 00:03:47,079
Hola, Ray.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Oye, jefe.

61
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
¿Dónde has estado?

62
00:03:50,840 --> 00:03:52,860
¿Honestamente? No, miénteme.

63
00:03:53,210 --> 00:03:54,410
Eso lo encuentro fuera de la empresa.

64
00:03:54,690 --> 00:03:55,790
Fui a Yonkers.

65
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Fuiste a la pista.

66
00:03:57,270 --> 00:04:00,810
Fue el regreso del comandante al territorio.
por primera vez desde junio, además de su

67
00:04:00,810 --> 00:04:02,110
Primero comience con el nuevo granero.

68
00:04:02,390 --> 00:04:03,630
Tendré que comandar la feria hoy.

69
00:04:04,630 --> 00:04:06,130
Acechaste el ritmo y aniquilaste.

70
00:04:06,550 --> 00:04:09,430
Sé lo que vas a decir. ¿Qué soy?
Voy a aprender, ¿verdad?

71
00:04:09,690 --> 00:04:13,450
No. Lo que voy a decir es que, mientras
estaban haciendo apuestas rápidas sobre lentas.

72
00:04:13,450 --> 00:04:17,550
ponis, cierto desperdicio de ciervos salvajes
llamado Betty estaba siendo arrestado

73
00:04:17,550 --> 00:04:19,310
una vez más. Tienes que estar bromeando.

74
00:04:21,350 --> 00:04:22,430
¿De dónde te pellizcaron?

75
00:04:22,650 --> 00:04:23,650
Robo.

76
00:04:24,050 --> 00:04:25,050
Robo a mano armada.

77
00:04:25,410 --> 00:04:26,630
El troll hizo la llamada.

78
00:04:27,670 --> 00:04:31,170
Por respeto, pensé que esperarían.
hasta que hablaste con el sargento de recepción

79
00:04:31,170 --> 00:04:32,830
antes de que presentaran los cargos en el
informe de arresto.

80
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
Lo mataré.

81
00:04:45,970 --> 00:04:47,310
¿Qué es esto?

82
00:05:11,600 --> 00:05:16,560
Pavimento viejo Cansado cariño Toma el
primero

83
00:06:59,310 --> 00:07:02,050
Saliste del hospital. Lo sé, Annie. yo
Estaba allí cuando me fui.

84
00:07:02,430 --> 00:07:04,370
¿Por qué? No me gustan los hospitales.

85
00:07:04,650 --> 00:07:06,350
Huelen a hospitales.

86
00:07:09,310 --> 00:07:11,050
¿Qué está sucediendo? Hola Tyler.

87
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Dirígete hacia aquí.

88
00:07:14,550 --> 00:07:20,790
Ah, y Sam, si alguna vez quieres saberlo.
Por qué estás aquí en 1973, nunca podrás

89
00:07:20,790 --> 00:07:21,790
dime.

90
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
Tuve un accidente y me desperté
1973.

91
00:07:31,820 --> 00:07:36,260
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

92
00:07:36,260 --> 00:07:37,260
en un planeta diferente.

93
00:07:37,460 --> 00:07:40,880
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

94
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Loco, ¿eh?

95
00:07:51,940 --> 00:07:56,120
Bueno, ¿cómo estarían ustedes en Hyde?
¿Identificar eso?

96
00:07:56,620 --> 00:07:59,580
Quiero decir, no puedes muy bien tomar huellas dactilares
él, ¿verdad?

97
00:08:00,520 --> 00:08:04,200
Tenemos algunos métodos bastante avanzados en
Hyde que involucra el ADN.

98
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
¿ADN?

99
00:08:06,240 --> 00:08:10,460
¿Te gustan las cosas de las que están hechos los bebés?
Sí, como de qué están hechos los bebés.

100
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
Guau.

101
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Entonces, ¿qué pasa con Ray?

102
00:08:19,000 --> 00:08:22,440
Quiero decir, no es propio de él perderse
una oportunidad para algo asqueroso de

103
00:08:22,440 --> 00:08:25,100
humor. ¿Quién es un Carlos más importante?
que una cabeza en una caja?

104
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Es su hermano.

105
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
¿Su hermano?

106
00:08:28,840 --> 00:08:30,340
Su hermano menor, Eddie.

107
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Oh.

108
00:08:32,200 --> 00:08:33,559
¿Por qué está vestido así?

109
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
¿Es un mago?

110
00:08:36,559 --> 00:08:39,559
No, Eddie es portero en el Monarch.

111
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Ah.

112
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Eddie Carling.

113
00:08:42,760 --> 00:08:47,040
Múltiples cargos de hurto menor, borrachera
desordenado, perturbando la paz.

114
00:08:47,920 --> 00:08:51,420
¿Cómo se las arregló un tipo así para conseguir un
trabajo como portero en uno de los mejores

115
00:08:51,420 --> 00:08:52,920
direcciones en el Upper East Side?

116
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
¿Tienes un hermano?

117
00:08:55,910 --> 00:08:56,950
Entonces le conseguiste un trabajo.

118
00:08:57,930 --> 00:08:59,350
Nada se te escapa.

119
00:08:59,690 --> 00:09:05,030
El 21 de agosto, su hermano cometió
un robo a mano armada en una tintorería dos

120
00:09:05,030 --> 00:09:08,210
a cuadras de su trabajo, todavía usando
su uniforme de portero.

121
00:09:08,670 --> 00:09:11,230
El oficial que lo arrestó lo llevó a
su recinto.

122
00:09:11,970 --> 00:09:14,990
Ahora, harías cualquier cosa por tu
hermano, ¿no es así, detective?

123
00:09:15,910 --> 00:09:16,970
Consíguele un trabajo.

124
00:09:18,090 --> 00:09:19,130
Sácalo de la cárcel.

125
00:09:19,610 --> 00:09:20,990
Ahora, ahí es donde te equivocas.

126
00:09:28,300 --> 00:09:29,540
¿Sabes lo malo que es esto?

127
00:09:29,940 --> 00:09:32,660
Corredor, vamos. No me corras, puedes
de cáncer.

128
00:09:33,140 --> 00:09:34,200
No lo entiendes.

129
00:09:34,500 --> 00:09:35,680
No, no lo entiendes.

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,980
Estoy tratando de ayudarte a recuperar tu vida.
juntos.

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
Te conseguí el trabajo.

132
00:09:42,840 --> 00:09:46,860
Te dejé dormir en mi lugar cuando
No puedo pagar el alquiler. Lo arreglé tan viejo

133
00:09:46,860 --> 00:09:51,140
Un hombre en Florida no ha oído hablar del
pequeños chivatos y estafadores que has estado

134
00:09:51,140 --> 00:09:52,500
pellizcado durante los últimos años.

135
00:09:53,800 --> 00:09:55,340
Y así es como me lo pagas.

136
00:09:55,720 --> 00:09:58,440
Con un robo a mano armada en la chistera
y colas.

137
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Directamente al otro lado de la calle desde donde
Usas sombrero de copa y frac.

138
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Maestro criminal.

139
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Conseguí el número del gerente de la tienda.

140
00:10:07,320 --> 00:10:11,140
En caso de que quieras llamar y ver
retirando los cargos contra Eddie.

141
00:10:11,360 --> 00:10:12,460
No, esta vez no.

142
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Esta vez no dejaremos caer nada.

143
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
¿Quieres torta?

144
00:10:18,900 --> 00:10:19,900
¿Qué?

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,260
¿A mí? ¿Golpe?

146
00:10:25,200 --> 00:10:27,860
Soy a quien el Dr. Silverstone tuvo que
perseguir por la oficina sólo para atraparme

147
00:10:27,860 --> 00:10:29,260
para vacunarse contra la gripe.

148
00:10:29,860 --> 00:10:32,200
Sí, siempre fuiste una ladyboy cuando
llegó a eso.

149
00:10:37,720 --> 00:10:39,840
No puedes hacer nada bien, ¿sabes?

150
00:10:41,580 --> 00:10:46,820
Mira, gano $1.25 a la semana para disfrazarme.
como el maldito Cascanueces, ¿sabes?

151
00:10:47,720 --> 00:10:50,940
Cambiando las cajas de arena de una anciana rica
gatos gatitos. Gracias, hombre. Sí, señora.

152
00:10:50,960 --> 00:10:53,840
Un placer, señora. Mientras tanto, mi
mi hermano mayor está cargando mi agua para

153
00:10:54,950 --> 00:10:58,430
Ahora crees que eso me hace sentir como tú.
debería sentir?

154
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Humillado.

155
00:11:09,070 --> 00:11:10,070
Entra.

156
00:11:13,250 --> 00:11:15,570
¿El caso de la cabeza en la caja?

157
00:11:16,490 --> 00:11:17,770
Me gustaría participar en esto, jefe.

158
00:11:18,350 --> 00:11:19,490
Te acaban de disparar.

159
00:11:19,770 --> 00:11:20,790
Rozado. Me rozaron.

160
00:11:21,810 --> 00:11:24,050
Realmente quiero ser parte de esto.
investigación.

161
00:11:27,280 --> 00:11:31,500
Bien. Mientras no dejes que ningún loco trabaje
magia médica en ese rasguño.

162
00:11:43,100 --> 00:11:44,820
Entonces, ¿dónde estabas?

163
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
Estaba fuera.

164
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
¿Todavía?

165
00:11:52,620 --> 00:11:53,620
Estamos fuera.

166
00:11:55,699 --> 00:11:57,680
Sí, estaba en una cita.

167
00:11:58,300 --> 00:11:59,920
Ah, en una cita.

168
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Mmmmmmm.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,540
¿Con una herida en el costado succionante?

170
00:12:03,940 --> 00:12:05,640
Bueno, esa no es una buena manera de describir
ella.

171
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Era más como un traumatismo craneoencefálico supurante.

172
00:12:11,220 --> 00:12:15,520
Sam, me salvaste la vida, ¿recuerdas?

173
00:12:17,120 --> 00:12:22,240
Ahora me prometí a mí mismo que lo intentaría.
y ser un mejor amigo para ti.

174
00:12:23,800 --> 00:12:24,960
Como alguien que escucha.

175
00:12:25,470 --> 00:12:27,150
Cuando me cuentas todas estas cosas extrañas
cosas.

176
00:12:28,130 --> 00:12:31,690
Cómo hay gente que te saca de tu
máquinas de soporte vital.

177
00:12:33,030 --> 00:12:36,070
Sobre cómo sois tú y tu madre.
de alguna manera la misma edad.

178
00:12:36,870 --> 00:12:42,230
¿Y cómo va a hacer Paul Newman algún día?
preparar salsa para espaguetis y aderezo para ensaladas

179
00:12:42,230 --> 00:12:43,230
y limonada.

180
00:12:43,410 --> 00:12:45,170
Y hacer grandes cosas por la humanidad.

181
00:12:48,910 --> 00:12:50,170
Así que aquí estoy.

182
00:12:52,070 --> 00:12:53,870
Estoy listo para estar abierto a todo ello.

183
00:12:59,120 --> 00:13:02,940
y de repente te vuelves reservado.

184
00:13:04,920 --> 00:13:09,820
Yo... Hace dos días, estábamos siguiendo un
hombre que dijiste que era tu padre.

185
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
¿Ahora nada?

186
00:13:14,240 --> 00:13:20,240
Annie... Sam, me dijiste que eras
tener visiones de una mujer siendo perseguida

187
00:13:20,240 --> 00:13:23,460
por el bosque con un vestido rojo, y
entonces sucedió.

188
00:13:34,760 --> 00:13:39,940
deja mis diatribas locas, no lo sé

189
00:13:39,940 --> 00:13:46,660
Yo solo todo lo que pasó ahí fuera

190
00:14:03,980 --> 00:14:06,000
Tengo trabajo que hacer, ¿sabes?

191
00:14:15,040 --> 00:14:16,460
Gracias por el vendaje.

192
00:14:19,720 --> 00:14:23,540
Trabajé en el caso hasta que terminó mi gira,
y luego me fui a casa.

193
00:14:24,540 --> 00:14:26,480
¿Entonces el resto de la noche transcurrió sin incidentes?

194
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Sí.

195
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
¿Qué pasa con el número de teléfono?

196
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
¿El número de teléfono?

197
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
El número de teléfono.

198
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
¿De quién fue?

199
00:14:40,350 --> 00:14:42,410
¿Disculpe? El número de teléfono en el cuerpo.

200
00:14:43,110 --> 00:14:44,290
¿Quién contestó el teléfono?

201
00:14:45,190 --> 00:14:49,410
Cuando marcaste el número, ¿quién eligió?
¿Detective Tyler?

202
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
¿Sabes quién?

203
00:15:27,690 --> 00:15:28,950
Dime quién es, Joker.

204
00:15:31,790 --> 00:15:35,730
Dime quién es o subiré
a través del teléfono y orinar en tu

205
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Rojo.

206
00:15:45,470 --> 00:15:46,470
¿Cómo estás?

207
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
Ha sido mejor.

208
00:15:48,930 --> 00:15:50,370
¿Cómo te sientes, astronauta?

209
00:15:51,190 --> 00:15:53,850
Al tipo le acaban de disparar. has estado corriendo
alrededor como una ardilla listada.

210
00:15:54,190 --> 00:15:55,290
Sólo fui rozado.

211
00:15:55,710 --> 00:15:57,370
Sabes que esas cosas te matarán. Oh.

212
00:15:57,690 --> 00:15:58,750
No tendrán ninguna posibilidad.

213
00:15:59,350 --> 00:16:01,630
El whisky y el salami batirán
ellos a ello.

214
00:16:03,150 --> 00:16:04,930
Entonces, ¿qué está pasando con tu hermano?

215
00:16:05,790 --> 00:16:06,990
No te preocupes por eso.

216
00:16:07,570 --> 00:16:10,770
¿Puedo hacer algo para ayudar? si, tu
No podrías preocuparte por eso. entonces nosotros

217
00:16:10,770 --> 00:16:15,530
una identificación en la cabeza. su nombre es albert
Corsi, 45 años, soltera, cuelga

218
00:16:15,530 --> 00:16:18,470
con una de esas bandas de motociclistas que llaman
ellos mismos los Psicosis Viciosos. estamos

219
00:16:18,470 --> 00:16:20,150
voy a hablar con él. ¿Vienen chicos?
Vamos.

220
00:16:20,650 --> 00:16:21,890
Para encontrarse con los amigos del jefe.

221
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
¿Cómo podríamos resistirnos?

222
00:16:46,260 --> 00:16:47,260
Estás bien,

223
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
jefe? Sí.

224
00:16:53,660 --> 00:16:56,240
Además, Ted y yo estábamos teniendo una
conversación con estos señores

225
00:16:56,240 --> 00:17:00,650
sobre... ¡Albert Corsi! Te dije que el es
ninguno de nosotros.

226
00:17:01,410 --> 00:17:03,850
Sé que sabes algo sobre Albert.
Corsi.

227
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Y lo sabes.

228
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Lo sé.

229
00:17:07,770 --> 00:17:09,250
Entonces, ¿qué tal si jugamos a un juego diferente?

230
00:17:09,650 --> 00:17:12,010
Si gano, hablas. Si ganas, caminamos.

231
00:17:12,250 --> 00:17:15,790
Al menos hasta que baje y vea mi
amigo el juez Berger y obtenemos una orden judicial

232
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
tira este lugar.

233
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
¡Ey!

234
00:17:22,010 --> 00:17:23,010
Confía en mí.

235
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Será divertido.

236
00:17:25,609 --> 00:17:27,270
Se llama encubrimiento internacional.

237
00:17:27,630 --> 00:17:28,710
Seis tragos en total.

238
00:17:28,930 --> 00:17:31,110
Tres pintas de cerveza, tres tragos de
whisky.

239
00:17:31,350 --> 00:17:32,970
El que termine primero gana.

240
00:17:33,210 --> 00:17:34,210
Simple.

241
00:17:34,450 --> 00:17:38,070
Y porque hoy me siento magnánimo,
Te dejaré tomar las fotos.

242
00:17:38,630 --> 00:17:39,630
Son delicados.

243
00:17:40,350 --> 00:17:41,350
Como usted.

244
00:17:42,650 --> 00:17:45,810
Tengo que beber tres tragos antes que tú.
terminar tres cervezas.

245
00:17:47,250 --> 00:17:50,270
Estás bromeando. Nunca bromeo sobre el alcohol.

246
00:17:52,130 --> 00:17:53,130
Sigamos adelante.

247
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
Esperar. Sólo hay una regla.

248
00:17:55,760 --> 00:17:57,620
No puedes tocar el vaso del otro.

249
00:17:57,860 --> 00:17:58,799
De nada.

250
00:17:58,800 --> 00:18:01,140
¿Acordado? Si tú lo dices, Oink.

251
00:18:04,080 --> 00:18:05,820
Tengo mucho para beber.

252
00:18:06,800 --> 00:18:09,940
Que dices me das un poquito
handicap, ¿un poco de ventaja?

253
00:18:10,380 --> 00:18:11,800
No sé sobre eso, lo soy.

254
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Déjalo empezar.

255
00:18:13,260 --> 00:18:14,179
El es lindo.

256
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Gracias, preciosa.

257
00:18:20,440 --> 00:18:22,940
Aprendí a jugar este juego en
Segunda Guerra Mundial.

258
00:18:24,940 --> 00:18:28,760
Aprendí que la victoria no se logra
con fuerza bruta, pero siendo más astuto

259
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
tu oponente.

260
00:18:32,400 --> 00:18:35,680
En aquel entonces valorábamos la inteligencia. Desde JFK,
todo este país ha recurrido a

261
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
personalidad.

262
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Bien, puedes empezar.

263
00:18:42,040 --> 00:18:48,500
Uh-uh.

264
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Estuvimos de acuerdo.

265
00:18:49,880 --> 00:18:51,380
No puedes tocar mi vaso.

266
00:18:51,820 --> 00:18:53,020
De ahí el nombre del juego.

267
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Internacional...

268
00:18:54,939 --> 00:18:55,939
Encubrimiento.

269
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Bastardo sucio.

270
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
¿Ves lo que hice aquí?

271
00:19:02,220 --> 00:19:04,460
Chris, que es el mamífero más inteligente de
el zoológico?

272
00:19:04,680 --> 00:19:07,900
Lo eres, Lucas. Ahora, ¿por qué no le dices
¿Qué me cuentas de tu amigo Albert Corsi?

273
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Bueno.

274
00:19:11,220 --> 00:19:12,460
¿Quieres saber sobre Corsi?

275
00:19:14,520 --> 00:19:16,100
Es un idiota, por eso.

276
00:19:17,080 --> 00:19:20,360
Viene por aquí hace un par de semanas.
tratando de encontrar algunos socios para un trabajo.

277
00:19:20,480 --> 00:19:22,340
Sólo que él es un idiota, así que todos
dice que no.

278
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
Un chico dice que sí.

279
00:19:24,629 --> 00:19:28,190
Es un poseedor de parches a tiempo parcial llamado Big.
Chico Louie Bosco.

280
00:19:28,950 --> 00:19:30,350
Porque él también es un idiota.

281
00:19:31,050 --> 00:19:32,250
El niño grande Bosco.

282
00:19:33,710 --> 00:19:34,710
Gracias.

283
00:19:35,530 --> 00:19:37,670
La próxima vez deberías venir a uno de mis
barbacoas.

284
00:19:37,890 --> 00:19:40,010
Y te daré una paliza en el croquet.

285
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Teniente Hunt.

286
00:19:44,090 --> 00:19:47,510
Tienes algunas cosas bastante poco ortodoxas.
métodos de investigación.

287
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
¿Qué puedo decir?

288
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Soy un artista.

289
00:19:52,810 --> 00:19:53,890
Pero obtengo resultados.

290
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
¡Bosco, policía!

291
00:19:57,780 --> 00:20:00,020
Encontramos al chico que buscábamos.
¿no?

292
00:20:06,900 --> 00:20:08,820
Bueno, la mayoría de ellos, al menos.

293
00:20:11,340 --> 00:20:16,920
Bueno, supongo que Albert Corsi y Big
El chico Bosco hizo enojar al tipo equivocado.

294
00:20:17,280 --> 00:20:21,200
Aseguraré una alarma a todos los demás.
distritos electorales para que nos notifiquen si hay alguno

295
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Se descubren cuerpos sin cabeza.

296
00:20:27,820 --> 00:20:28,820
¿Conoces a este chico?

297
00:20:31,380 --> 00:20:33,900
Bueno, la ropa me resulta familiar, pero
No puedo ubicar la cara.

298
00:20:36,320 --> 00:20:37,940
¿Qué estás leyendo?

299
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
sentido grueso.

300
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Esquizofrenia, ESP y la conciencia
mente.

301
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
Suena profundo.

302
00:21:04,820 --> 00:21:06,520
¿Por qué estás leyendo sobre ESP, Annie?

303
00:21:09,420 --> 00:21:11,480
Porque no puedo dejar de pensar en ello.

304
00:21:12,160 --> 00:21:13,220
El vestido rojo.

305
00:21:15,380 --> 00:21:16,380
¿Has oído?

306
00:21:19,200 --> 00:21:21,100
Y lo predijiste.

307
00:21:21,980 --> 00:21:25,220
Quiero decir, los científicos apenas están comenzando a
comprender los componentes de

308
00:21:25,220 --> 00:21:26,220
percepción extrasensorial.

309
00:21:26,640 --> 00:21:29,940
Está bien, pero ¿de dónde viene la esquizofrenia?
parte entra?

310
00:21:32,800 --> 00:21:34,040
Estoy preocupada por ti, Sam.

311
00:21:34,840 --> 00:21:36,100
Sobre tu salud mental.

312
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Bueno, yo los dos.

313
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
Pues, justo el otro día recibí un
llamada telefónica desde el más allá.

314
00:21:42,900 --> 00:21:44,220
Quizás fue 2008.

315
00:21:44,860 --> 00:21:46,020
O tal vez fue Dios.

316
00:21:46,880 --> 00:21:50,980
Desde lo alto del cielo teniendo un poco
reírse de Sam Tyler y todo el

317
00:21:50,980 --> 00:21:55,300
Juego de conchas existencial.

318
00:21:55,770 --> 00:21:57,250
Bueno, quiero hablarte de todo.
esto.

319
00:21:58,730 --> 00:21:59,790
Quiero hablar contigo.

320
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Sobre Rayo.

321
00:22:06,990 --> 00:22:07,990
¿Qué pasa con él?

322
00:22:09,050 --> 00:22:11,870
¿Parece un poco más enojado de lo habitual?
a ti?

323
00:22:13,150 --> 00:22:14,150
Todo el mundo está molesto.

324
00:22:14,290 --> 00:22:16,310
Alguien está cortando cabezas en el
recinto.

325
00:22:16,610 --> 00:22:19,750
Ray probablemente esté más molesto debido a
su hermano Eddie siendo arrestado.

326
00:22:20,190 --> 00:22:21,149
Es una pena.

327
00:22:21,150 --> 00:22:24,390
Sabes, hay muchas cosas que
No me gusta Ray Carling, pero...

328
00:22:24,390 --> 00:22:25,950
Siempre he sido un buen hermano para Eddie.

329
00:22:27,670 --> 00:22:29,410
Ray incluso ha dejado que Eddie viva con
él.

330
00:22:32,170 --> 00:22:34,310
¿Cuánto tiempo ha estado Eddie con
Rayo?

331
00:22:35,550 --> 00:22:37,950
Quizás un mes, quizás más. No estoy seguro.

332
00:22:38,790 --> 00:22:39,790
¿Por qué?

333
00:22:40,730 --> 00:22:41,910
Eso explica muchas cosas.

334
00:22:42,190 --> 00:22:43,410
Sam, ¿qué está pasando?

335
00:22:44,970 --> 00:22:46,430
No estoy completamente seguro todavía.

336
00:22:48,030 --> 00:22:49,150
Pero gracias Eddie.

337
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
Hasta luego.

338
00:22:53,130 --> 00:22:54,710
¿Hablas algo de inglés?

339
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
¿Qué está sucediendo?

340
00:22:57,270 --> 00:23:01,350
Bueno, he estado hablando con este lindo
señora por diez minutos y no tengo idea

341
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
lo que ella dijo.

342
00:23:02,410 --> 00:23:05,650
Buenos dias, senora. Mi nombre es
detective Tyler.

343
00:23:05,950 --> 00:23:06,970
¿Cómo te puede hablar?

344
00:23:07,290 --> 00:23:10,450
Yo vengo a dar información de un
asesinato.

345
00:23:10,650 --> 00:23:11,650
¿Qué asesinato?

346
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
El hombre grande.

347
00:23:12,970 --> 00:23:14,490
Tiene que cortar la cabeza.

348
00:23:15,570 --> 00:23:17,330
She's here about big boy Bosco.

349
00:23:17,530 --> 00:23:21,710
Mira, yo vi salir del apartamento a un
gigante.

350
00:23:26,780 --> 00:23:31,940
She saw a man come out of Bosco's
apartment. His hands and face were on

351
00:23:34,540 --> 00:23:39,980
Did she just say that big boy Bosco was
killed by the devil?

352
00:23:40,540 --> 00:23:41,820
Yeah, I think so.

353
00:23:42,060 --> 00:23:45,840
Just got a call about a headless body in
Hastings, 35 Stewart. Let's go.

354
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
You coming?

355
00:23:54,480 --> 00:23:55,620
Sí. Hola, Franny.

356
00:23:55,820 --> 00:23:58,540
¿Eh? Encuentras a alguien que habla.
Español, toma declaración a esta mujer.

357
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Sí, claro.

358
00:24:00,340 --> 00:24:06,320
Se hornea únicamente mediante el ajuste del aroma.

359
00:24:07,640 --> 00:24:09,480
Por supuesto, ha estado muerto al menos tres
días.

360
00:24:10,020 --> 00:24:13,540
Pero el cuerpo fue desenterrado recientemente. yo
digamos en las últimas 24 horas más o menos.

361
00:24:15,720 --> 00:24:16,780
Revisemos la casa, Chris.

362
00:24:20,200 --> 00:24:21,340
Llamaré al botín. Sí.

363
00:24:22,090 --> 00:24:24,630
No crees que tal vez realmente fue el
diablo?

364
00:24:25,330 --> 00:24:27,710
No existe tal cosa, Chris. hay
solo gente mala.

365
00:24:42,450 --> 00:24:43,930
¿Qué acabas de quitarle del cuerpo?

366
00:24:45,230 --> 00:24:48,570
¿De qué estás hablando? Te vi
Quita algo del cuerpo, Ray.

367
00:24:49,630 --> 00:24:51,110
¿Quieres registrarme, astronauta?

368
00:24:52,040 --> 00:24:53,140
¿Es eso lo que quieres hacer?

369
00:24:53,680 --> 00:24:57,280
La cabeza de este deprimido podría haber desaparecido, pero al
Al menos no está en su trasero como el tuyo.

370
00:25:02,560 --> 00:25:05,660
Se trata de tu hermano, ¿no? No,
esto se trata de que mantengas tu

371
00:25:05,660 --> 00:25:06,980
del arroz de otras personas.

372
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
De eso se trata.

373
00:25:19,370 --> 00:25:23,430
Un poco después de que tus detectives
regresó de 35 Stewart, Eddie Carling

374
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
fianza pagada.

375
00:25:24,830 --> 00:25:29,230
No pudimos localizar ningún documento.
indicando quién era el fiador.

376
00:25:29,570 --> 00:25:32,210
Hay tantos pedazos de papel estos días.

377
00:25:32,950 --> 00:25:37,010
Pierdo un papel, presento otro
pedazo de papel para encontrar una pieza faltante

378
00:25:37,010 --> 00:25:41,770
de papel. Entonces no sabes quién rescató
¿Eddie Carling fuera de tu cárcel?

379
00:25:42,670 --> 00:25:43,690
Ni idea.

380
00:25:44,890 --> 00:25:47,730
Cuando regresé a la estación, Eddie
ya se había ido.

381
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
¿Quién lo sacó bajo fianza?

382
00:25:50,520 --> 00:25:51,980
Esa es una historia interesante.

383
00:25:52,800 --> 00:25:54,960
Oye, Eddie no está detenido. Dónde es
¿él? Esperar.

384
00:25:55,840 --> 00:25:58,300
Salió bajo fianza hace como una hora.

385
00:25:58,540 --> 00:25:59,479
¿Él qué?

386
00:25:59,480 --> 00:26:03,700
¿Quién lo publicó? No sé. yo no lo hice
ver la camiseta, su nombre. Pero Sam tenía la

387
00:26:03,700 --> 00:26:06,940
papeles. Bueno, Sam tenía los papeles, ¿no?
¿él? Sí, ¿y sabes qué? fue

388
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
algo raro.

389
00:26:08,060 --> 00:26:09,660
Eddie actuó como si no quisiera.
vete.

390
00:26:11,500 --> 00:26:12,279
Llámalo.

391
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
Ray y Sam.

392
00:26:13,720 --> 00:26:14,980
Sí, no tengo tiempo para hablar.

393
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Sobre Eddie.

394
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
Estoy escuchando.

395
00:26:22,440 --> 00:26:23,900
Saqué la fianza a Eddie Carlin.

396
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Tú rescatas a mi hermano.

397
00:26:31,180 --> 00:26:33,220
Tienes algunas piedras encima, Tyler.

398
00:26:33,540 --> 00:26:36,580
Bueno, ya sabes, me imaginé que lo que sea que
me mezclé tuvo que ver con tu

399
00:26:36,580 --> 00:26:38,840
hermano, así que lo solté yo mismo.

400
00:26:39,340 --> 00:26:41,920
Mira adónde iría. Se dirigió directamente hacia
esto.

401
00:26:43,720 --> 00:26:47,720
Sólo un montón de joyas, plata, algunas
efectivo, nada épico.

402
00:26:48,620 --> 00:26:50,280
No hay nada por lo que valga la pena decapitar a la gente.

403
00:26:52,260 --> 00:26:53,960
Entonces, ¿en qué están metidos, Ray?

404
00:26:56,020 --> 00:26:57,260
¿De dónde sacaste esas cosas, Eddie?

405
00:27:00,460 --> 00:27:04,300
Bien. Llévalo a la estación. nosotros
Puede tener una conversación allí. Consigue tu

406
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
No le toques las manos, Tyler. dos personas son
Muerto, Ray.

407
00:27:06,600 --> 00:27:09,320
El asesino sigue ahí afuera y tú
reteniendo información vital.

408
00:27:09,580 --> 00:27:11,240
¿Tienes alguna idea de lo que está haciendo Hunt?
que decir cuando se entere de esto?

409
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
no lo entiendo.

410
00:27:19,690 --> 00:27:20,690
Una última vez.

411
00:27:23,070 --> 00:27:25,210
¿De dónde sacaste esas cosas, Eddie?

412
00:27:33,070 --> 00:27:34,070
Bueno.

413
00:27:35,010 --> 00:27:39,810
Es lo que yo, Corsi y Big Boy Bosco
Le robé a este tipo que vive en el

414
00:27:39,810 --> 00:27:40,990
Monarca. El Monarca.

415
00:27:41,630 --> 00:27:43,730
Bien, ese es el edificio donde
trabajo.

416
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Sí.

417
00:27:46,070 --> 00:27:47,070
Ahora, ¿quién es el chico?

418
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
Sello de Donovan.

419
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
¿Quién es Donovan Stamp?

420
00:27:53,810 --> 00:27:57,510
¿Sabes quién es Donovan Stamp? el no es
De por aquí, Eddie. el es el

421
00:27:57,510 --> 00:27:59,590
hombre lobo de Wall Street, ¿eh?

422
00:28:00,770 --> 00:28:02,190
¿El hombre lobo de Wall Street?

423
00:28:02,670 --> 00:28:06,090
Es un gran filántropo. ellos
consiguió parques con su nombre.

424
00:28:06,410 --> 00:28:09,670
Quiero decir, incluso ahora, con el mercado de valores
derritiéndose a su alrededor, este tipo de alguna manera

425
00:28:09,670 --> 00:28:10,670
todavía se enriquece.

426
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Bueno.

427
00:28:11,750 --> 00:28:17,490
Así que levantas este palo de payaso y miras
que te arresten, porque te imaginas la cárcel

428
00:28:17,490 --> 00:28:18,750
Sería el único lugar donde estaría a salvo.

429
00:28:21,689 --> 00:28:25,450
¿Bien? O tal vez pensaste que la cárcel
sería el único lugar donde estaría seguro.

430
00:28:25,790 --> 00:28:28,870
Oye, oye, no. Rayson solo estaba mirando
fuera para mí. No le debemos nada

431
00:28:28,870 --> 00:28:33,130
Explicación, Eddie. Pero lo sabías, Ray,
todo este tiempo. Lo sabías. Sí, lo sabía.

432
00:28:33,230 --> 00:28:35,550
A veces tienes que guardar un secreto cuando
la razón es correcta.

433
00:28:44,310 --> 00:28:48,070
Entonces, ¿por qué no has cuestionado esto?
¿El tipo Donovan Stamp?

434
00:28:48,590 --> 00:28:52,490
Tres razones. Número uno, en el momento en que
Si lo hago, implico a mi hermano en el robo.

435
00:28:52,790 --> 00:28:57,830
Número dos, Stamp es un hombre de negocios. el
No es del tipo que decapita a un par de

436
00:28:57,830 --> 00:29:03,110
mira unos cubiertos robados. y
Número tres, es el hombre lobo de Wall.

437
00:29:03,110 --> 00:29:04,970
Calle. Eso lo convierte en uno de los
intocables.

438
00:29:05,250 --> 00:29:09,110
Este es el chico que come pastel los domingos.
con los congresistas. Él juega en Mayor

439
00:29:09,110 --> 00:29:10,890
El cuarteto de Lindsay en Westchester.

440
00:29:11,170 --> 00:29:14,750
No entras simplemente y acusas a un chico.
como el del asesinato. Simplemente no lo haces.

441
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
¿Tú haces?

442
00:29:20,320 --> 00:29:24,800
Tú y el detective Tyler recuperaron a Eddie.
al Monarca para que pudiera devolver lo que

443
00:29:24,800 --> 00:29:25,940
le robó a Donovan Stamp.

444
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Sí, lo hicimos.

445
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Y esta fue la última vez que viste a tu
hermano?

446
00:29:31,760 --> 00:29:33,520
Sí, esa fue la última vez.

447
00:29:45,700 --> 00:29:46,720
Sr. Sello.

448
00:29:47,240 --> 00:29:51,680
Quiero disculparme en nombre de mi
hermano. Y como policía, doy

449
00:29:51,680 --> 00:29:53,980
Mi palabra, nunca lo volverás a ver.

450
00:29:54,380 --> 00:29:58,760
Lo extraño de que te roben
te obliga a darte cuenta de lo que es verdaderamente

451
00:29:58,760 --> 00:30:03,200
valioso. Sí, supongo que en cierto modo tomé
eso por error.

452
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Yo era como tú, ¿sabes?

453
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
Ni un centavo en mi bolsillo.

454
00:30:10,220 --> 00:30:15,000
Así que aprendí todas las pequeñas estafas y
breves desventajas que uno necesitaba.

455
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
Segunda Guerra Mundial, Nueva York.

456
00:30:19,140 --> 00:30:25,960
Tenía la moral de una rata de alcantarilla básica. yo
Con mucho gusto levantaría la insulina.

457
00:30:25,960 --> 00:30:30,820
del kit de dopaje de mi propia madre diabética
y venderlo en la calle, dejando

458
00:30:30,820 --> 00:30:34,320
una galleta con chispas de chocolate en su lugar.

459
00:30:38,540 --> 00:30:42,280
No podemos ignorar el hecho de que los dos
Los asesinatos están relacionados con el robo en

460
00:30:42,280 --> 00:30:43,940
casa. Esos dos hombres eran ladrones.

461
00:30:45,550 --> 00:30:47,450
Se llevaron cosas.

462
00:30:48,550 --> 00:30:50,530
Quiero decir, ni siquiera sé qué es eso.

463
00:30:51,510 --> 00:30:52,510
Les quitaste la vida.

464
00:30:55,450 --> 00:30:56,810
¿Les quité la vida?

465
00:30:57,550 --> 00:30:59,510
¿De qué me acusa, detective?

466
00:30:59,910 --> 00:31:01,870
Pensé que era víctima de un delito.

467
00:31:02,290 --> 00:31:03,710
¿Estás sugiriendo lo contrario?

468
00:31:04,850 --> 00:31:07,650
Vamos a tener que pedirte que vengas.
con nosotros, Sr. Stamp.

469
00:31:09,270 --> 00:31:12,790
¿Cree usted que Donovan Stamp había
algo que ver con Eddie

470
00:31:14,350 --> 00:31:18,910
No puedes ser el hombre lobo de Wall.
Calle sin un poco de sed de sangre.

471
00:31:20,310 --> 00:31:25,650
Corsi, el grandullón Bosco, que se fue...
Eddy.

472
00:31:25,990 --> 00:31:27,530
Hablamos con el Sr. Stamp.

473
00:31:28,470 --> 00:31:31,670
No habló con cariño de su paso por
su recinto.

474
00:31:32,990 --> 00:31:35,010
Todo esto es absolutamente ridículo.

475
00:31:36,170 --> 00:31:37,310
¿Quieres ridículo?

476
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
¿Te resulta familiar?

477
00:31:46,340 --> 00:31:47,460
Por supuesto que no.

478
00:31:48,440 --> 00:31:51,780
¿Vas a presentar cargos? porque si
No vas a presentar cargos, mi cliente.

479
00:31:51,780 --> 00:31:54,820
Me voy de aquí. Todo un
Aunque es una coincidencia. los dos de la

480
00:31:54,820 --> 00:31:56,500
¿La gente que te robó aparece muerta?

481
00:31:56,780 --> 00:32:00,800
O es lo que los niños de hoy llaman cómic
retribución.

482
00:32:01,360 --> 00:32:05,940
Sabes, siempre quise un cinturón de
Tipo de Wall Street en la cara.

483
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Aunque nunca lo he hecho.

484
00:32:08,440 --> 00:32:09,460
Lo cual es sorprendente.

485
00:32:09,800 --> 00:32:12,260
Teniente, usted no hará tal cosa.

486
00:32:12,480 --> 00:32:13,940
He golpeado a muchos abogados.

487
00:32:14,900 --> 00:32:16,580
Es como comer patatas fritas.

488
00:32:16,980 --> 00:32:19,460
Una vez que empiezas, es difícil parar.

489
00:32:23,520 --> 00:32:27,700
Alguien como usted, Sr. Stamp, soy
adivinando, probablemente no querría conseguir

490
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
manos sucias.

491
00:32:30,280 --> 00:32:35,940
Lo que estás diciendo es que contrataría
alguien que elimine a los que están equivocados

492
00:32:35,940 --> 00:32:36,899
para mi.

493
00:32:36,900 --> 00:32:41,560
Lamentablemente, no entendió el punto, detective.
Tyler, al elegir el camino que ellos

494
00:32:41,560 --> 00:32:44,320
lo hizo. Esos hombres garantizaron su destino.

495
00:32:44,940 --> 00:32:46,400
Fue obra de ellos.

496
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
Mío.

497
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
Necesito hablar con un detective.

498
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Soy detective.

499
00:33:09,440 --> 00:33:10,580
Deja la bolsa.

500
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Ahora da un paso atrás.

501
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
No te muevas.

502
00:33:18,620 --> 00:33:19,760
Dije que no te muevas.

503
00:33:20,740 --> 00:33:22,400
Déjalo en la caja.

504
00:33:22,960 --> 00:33:24,340
Ahora ponte de rodillas.

505
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Bajar.

506
00:33:29,480 --> 00:33:30,860
Ahora mantén las manos en alto.

507
00:33:34,660 --> 00:33:36,180
Yo maté a esos hombres.

508
00:33:37,400 --> 00:33:40,380
Albert Corsi y Luis Bosco.

509
00:33:41,740 --> 00:33:44,960
Ese machete con esa ropa.

510
00:33:46,660 --> 00:33:51,860
Un hombre alto con cicatrices de quemaduras en la cara.
y las manos entran al recinto con un

511
00:33:51,860 --> 00:33:55,640
machete y una cabeza en una caja y
confiesa los asesinatos.

512
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Eso es lo que pasó.

513
00:33:57,640 --> 00:34:00,580
No puedes inventar estas cosas. solo
¿Otro día en el zoológico?

514
00:34:01,380 --> 00:34:02,640
Subterráneo, cara de idiota.

515
00:34:04,040 --> 00:34:06,960
Todas las pruebas que necesitas están en la caja.

516
00:34:14,760 --> 00:34:15,618
Déjame adivinar.

517
00:34:15,620 --> 00:34:16,699
El chico grande Bosco.

518
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
La parte norte de él, al menos.

519
00:34:21,460 --> 00:34:24,179
Por casualidad no sabrías qué
Donovan Stam, ¿lo harías?

520
00:34:25,020 --> 00:34:26,020
Yo no.

521
00:34:26,420 --> 00:34:29,159
Figurado. Aunque es extraño. El es famoso.

522
00:34:29,380 --> 00:34:30,860
El hombre lobo de Wall Street.

523
00:34:31,199 --> 00:34:32,560
Odio a Wall Street.

524
00:34:32,800 --> 00:34:34,440
Y todos los que se arrastran por allí.

525
00:34:36,540 --> 00:34:39,040
¿Quieres decirnos por qué mataste a esos?
dos hombres?

526
00:34:39,300 --> 00:34:40,719
Estaba en un restaurante.

527
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
Comiendo sopa.

528
00:34:43,880 --> 00:34:45,639
Insultaron mis cicatrices.

529
00:34:46,120 --> 00:34:47,380
No te creo.

530
00:34:47,620 --> 00:34:49,520
Ofrezco una confesión completa.

531
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
La cabeza.

532
00:34:51,280 --> 00:34:52,639
¿Y no me crees?

533
00:34:53,100 --> 00:34:56,500
No puedo creer lo que oigo, detective.

534
00:34:57,139 --> 00:35:00,440
Sí, bueno, no puedo creer lo que oyes.
tampoco, amigo.

535
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Diablo.

536
00:35:21,260 --> 00:35:22,500
Bueno, eres libre de irte. Por ahora.

537
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
¿Por ahora?

538
00:35:24,620 --> 00:35:25,760
¿Oíste eso, Willis?

539
00:35:26,300 --> 00:35:29,240
El chico detective va a mantener una
rencor.

540
00:35:30,220 --> 00:35:31,480
Haz cola, amigo.

541
00:35:33,180 --> 00:35:34,260
Sácalo de aquí, Ted.

542
00:35:51,600 --> 00:35:56,120
Me voy a casa a dormir 14 horas.
recto.

543
00:35:56,760 --> 00:36:00,660
No creo que vuelva a dormir
después de ver a ese hombre y su caja.

544
00:36:01,060 --> 00:36:02,060
Lo sé.

545
00:36:04,660 --> 00:36:05,660
Buenas noches, Annie.

546
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Nos vemos mañana.

547
00:36:10,220 --> 00:36:14,020
Um... Hablaremos pronto.

548
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
¿Bueno?

549
00:36:17,140 --> 00:36:18,140
Me gustaría eso.

550
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
El jefe de D's fue duro con Hunt
para cerrar el caso.

551
00:36:25,160 --> 00:36:29,260
Intentamos conectar a Stamp con el tipo.
con las cicatrices, pero nos quedamos vacíos.

552
00:36:29,520 --> 00:36:31,840
Y para entonces, Stamp estaba enterrado seis
abogados profundos.

553
00:36:32,640 --> 00:36:33,700
No pudimos tocarlo.

554
00:36:34,260 --> 00:36:36,280
En ese momento, ¿dónde estaba Eddie Carling?

555
00:36:37,260 --> 00:36:40,080
No sé. La última vez que lo vi fue en
El apartamento de Stamp.

556
00:36:40,420 --> 00:36:45,020
Así que ni tú ni ninguno de tus compañeros
Los detectives se confabularon para ayudar a Eddie.

557
00:36:45,020 --> 00:36:46,580
Carling escapó del proceso.

558
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Por supuesto que no.

559
00:36:50,670 --> 00:36:52,250
Yo soy quien pagó este bono,
¿recuerdas?

560
00:36:53,310 --> 00:36:55,610
Quiero decir, todavía estoy enganchado por el
masa.

561
00:36:56,030 --> 00:36:57,530
Escucha, no te preocupes por eso.

562
00:36:57,770 --> 00:36:59,030
Voy a encontrar a mi hermano.

563
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
Bueno, esperamos que lo hagas.

564
00:37:00,710 --> 00:37:03,910
Tiene mucho de qué responder. ustedes son
el menor de sus problemas.

565
00:37:05,150 --> 00:37:09,650
Escucho esto. Cuando sale a tomar aire,
y lo hará, correrá hacia ti

566
00:37:09,650 --> 00:37:11,110
sólo para alejarse de mí.

567
00:37:14,150 --> 00:37:15,970
Te llamaré tan pronto como me instale.

568
00:37:19,500 --> 00:37:22,260
Mira, gracias por todo lo que has hecho.
para mi. No hice nada. el

569
00:37:22,260 --> 00:37:23,720
El hombre lobo no tocó los cargos.

570
00:37:24,440 --> 00:37:26,260
Así es como tomaste tu descanso.
tiempo.

571
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Ey.

572
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
Tómalo.

573
00:37:36,500 --> 00:37:40,660
Wild Blue, yo... no puedo aceptar a Wild Blue.
Seguro que puedes.

574
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
Wild Blue te hizo corredor. No
Ya no quiero ser corredor.

575
00:37:45,640 --> 00:37:46,598
¿Qué quieres decir?

576
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
He terminado.

577
00:37:47,960 --> 00:37:51,900
Y no tengo nada más que dar. tomaste
todo de mi, del todo

578
00:37:51,900 --> 00:37:53,680
familia, todos estos años.

579
00:37:53,920 --> 00:37:57,760
Y luego casi te dejo tomar mi placa.
Quiero decir, ¿qué hace un tipo como yo cuando

580
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
pierde su placa?

581
00:37:58,940 --> 00:38:02,000
Sé que piensas que soy un desastre. infierno,
Creo que soy un desastre.

582
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
No es fácil ser hermano de un
policía.

583
00:38:07,200 --> 00:38:13,080
Intenta ser el hermano de un imbécil que
un poco menos que dos bits. eso

584
00:38:13,080 --> 00:38:14,400
Tampoco hay baño de burbujas.

585
00:38:14,620 --> 00:38:16,280
Sólo quería algo para mí.

586
00:38:19,950 --> 00:38:23,370
Mi vida hubiera sido tan diferente si
Acabo de aprobar el examen de oficial.

587
00:38:24,110 --> 00:38:25,110
El mío también.

588
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Aquí estamos.

589
00:38:29,810 --> 00:38:36,290
No puedo llevar tu auto, A .C. Tienes que
vete muy, muy lejos y nunca regreses y

590
00:38:36,290 --> 00:38:37,430
No me vuelvas a llamar nunca más.

591
00:38:37,670 --> 00:38:41,590
¿Está bien? Si alguien te pregunta, tienes un
hermano, diles que tuviste uno una vez pero

592
00:38:41,590 --> 00:38:44,090
murió porque eso es lo que voy a hacer
decir cuando me preguntan.

593
00:38:44,690 --> 00:38:47,390
No hagas esto, hombre. Sal de aquí.
Ya está hecho.

594
00:38:48,110 --> 00:38:49,650
Por el amor de Dios, Ray, soy tu hermano.

595
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Ya no.

596
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Ya no.

597
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
Hemos terminado aquí.

598
00:39:02,910 --> 00:39:03,910
¿Eso es todo?

599
00:39:03,970 --> 00:39:06,210
¿Sin cigarrillo después? ¿Sin abrazos?

600
00:39:10,290 --> 00:39:12,690
Nos comunicaremos con usted si tenemos más
preguntas.

601
00:39:15,110 --> 00:39:16,370
Estaré esperando.

602
00:39:37,000 --> 00:39:38,420
El gusto lo dejé en las entrevistas de hoy.

603
00:39:38,920 --> 00:39:40,420
Supongo que tenemos lo que necesitábamos.

604
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
Lo hicimos.

605
00:40:08,360 --> 00:40:09,460
¿Por qué tardaste tanto?

606
00:40:10,140 --> 00:40:11,680
¿Intentan reclutarte o algo así?

607
00:40:12,320 --> 00:40:14,580
Ray y yo vamos de camino a buscar una bebida.
en el róbalo.

608
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Él está comprando.

609
00:40:16,280 --> 00:40:18,180
Ciertamente me vendría bien un trago ahora mismo.

610
00:40:20,540 --> 00:40:21,820
Están agarrando el escritorio.

611
00:40:22,740 --> 00:40:23,920
Me pondré al día con ustedes.

612
00:40:24,200 --> 00:40:28,840
Bien. Pero si no estás allí por el
vez que termino mi primera taza, estás

613
00:40:28,840 --> 00:40:30,160
a tu manera, astronauta.

614
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
¿Quién es?

615
00:41:04,610 --> 00:41:06,810
Estás haciendo un excelente trabajo, Sam.

616
00:41:07,410 --> 00:41:08,790
Dime quién eres.

617
00:41:09,310 --> 00:41:10,310
No te preocupes, Sam.

618
00:41:11,490 --> 00:41:13,090
Todo va según lo planeado.

619
00:41:14,070 --> 00:41:16,650
¿Qué plan? ¿Cuál es el plan?

